Vývojár Hearthstone hovorí o problémoch s prekladom, keď sa v Spojenom kráľovstve spúšťa expanzia

Technológie

Váš Horoskop Na Zajtra

Pre Svet Warcraftu spin-off kartovej hry, Hearthstone si určite urobil meno.



A s viac ako 70 miliónmi hráčov po celom svete, vývojári na Blizzard Entertainment musí niečo robiť správne.



esa platby Veľká noc 2019

Nie je prekvapením, že pri vytváraní novej hry pre globálne publikum je toho veľa, čo treba zvážiť, a oveľa viac bolesti hlavy, keď sa ju pokúšate premeniť na realitu.



V prípade Hearthstone boli jednou z neočakávaných a jedinečných výziev, ktoré sa dostali do zmesi vývoja, jazyky.

Nie je to také jednoduché, ako len prepnúť vypínač a zrazu sme v poľštine, hovorí umelecký riaditeľ Ben Thompson, keď si s nami sadol, aby sme diskutovali o najnovších rozšíreniach hier Kobolds a Catacombs.

Umelecký riaditeľ Ben Thompson (Obrázok: Hearthstone)



Thompson odhaľuje, že jeho tím sa veľa naučil o lokalizácii od uvedenia Hearthstone v Thajsku minulý rok - tento krok ich prinútil prehodnotiť, ako navrhli svoje karty.

Ísť niekam do Thajska a thajčiny ako jazyka má veľa vlastných problémov.



Viem, že náš technický umelec Kyle Harrison veľa nadával, keď sa snažil prinútiť zostupujúcich a stúpajúcich na jazyk, ktorý je veľmi vysoký, aby fungovali tam, kde sa bežne snažíme držať veci na dvoch alebo troch riadkoch na karte, teraz je to zrazu stiesnené. potom.

Takéto maličkosti sú miestom, kde sa veľa naučíme v procese výroby aj jednotlivých kariet až po celú sadu 135 týchto kariet.

Jazyk nebol jedinou nečakanou a tvrdou lekciou, s ktorou sa tvorivý tím musel v minulosti vyrovnať.

Najnovšie rozšírenie Hearthstone Kobolds and Catacombs (Obrázok: Hearthstone)

Kobolds a Catacombs, ktoré boli spustené vo Veľkej Británii a Európe 7. decembra, uvidia hráčov, ktorí zoberú niektoré z najsilnejších a najkomplikovanejších kariet v histórii hry.

Nielen to, ale dáva to každej triede po prvýkrát zbraň.

Ale so zvýšenou komplexnosťou a nuansami, po ktorých hardcore hráči kričali, Thompson hovorí, že stále dostáva pripomienky, aby premýšľal o nových hráčoch, ktorí nemusia nevyhnutne chcieť takú úroveň hĺbky.

ako sa pozerať na ufc 249

Zničil som to svojej žene hneď na začiatku tým, že som sa skutočne pokúsil urobiť to cez rameno, myslel som si, že jej pomáham, a trvalo ďalších osem mesiacov, kým hru znova otvorila.

Poučil som sa z toho tiež a vzal som to späť do tímu a povedal som si: „Ako som to pokazil? Ako to môžeme vyjadriť lepšie?'

Oznamujeme novú expanziu Hearthstone Kobolds and Catacombs (Obrázok: Gareth Dutton Photography)

Učí sa zo skúseností a hovorí, že existujú plány, ako sprístupniť Hearthstone a pomôcť novým hráčom rýchlo sa naučiť laná.

čo znamená číslo 33

Samozrejme, veci ako Standard a Wild boli toho veľkou súčasťou hry, myšlienka, že ako nový hráč sa necítim nútený zbierať ten zadný katalóg s viac ako tisíckou plusových kariet, bola jedným zo spôsobov, ako riešil som to.

Z umeleckého hľadiska si myslím, že prístup k tomu z rozmarného a bezstarostného hľadiska ho robí použiteľnejším pre širšie publikum, vysvetľuje Thompson.

Kreatívny riaditeľ ďalej rozviedol, prečo bol humor pre online zberateľskú kartu taký dôležitý.

Hovorí: Myslím si, že si ľudí, ako je napríklad moja manželka alebo iní, ktorí nie sú typicky fantasy sci-fi ľuďmi, ktorí to dokážu pritiahnuť, pretože je to urobené viac jazykom a bezstarostným spôsobom. Je tu menšia bariéra pre vstup len do fantasy hry a myslím si, že to bolo veľmi užitočné.

Hearthstone

Hra Hearthstone

Okrem už plne nabitej hry Hearthstone ponúka najnovšie rozšírenie novým hráčom prispôsobený, úplne samostatný, bezplatný zážitok pre jedného hráča s názvom Dungeon Run.

Myslím si, že Kobolds and Catacombs sú skvelým príkladom v tom zmysle, že zavedením tohto nového obsahu pre samostatného hráča vo forme prehľadávania dungeonov je to veľmi dosiahnuteľný obsah pre jedného hráča v tom, že túto formu hry môžete opakovať len donekonečna. veľakrát a mať nekonečné množstvo zážitkov a je to veľká zábava.

Koboldi a katakomby je teraz k dispozícii

Najčítanejšie
Nenechajte si ujsť

Pozri Tiež: